Bireyler
Emeklilik, miras veya aile işleri için belgelerini Türkiye'de ya da Almanya'da kullanacaklar.
Faaliyet alanı · Tercüme
Tercüme ve Danışmanlık
Resmi belgeleriniz, mahkeme kararlarınız ve sözleşmeleriniz için iki dil arasında doğru aktarım; tasdik ve apostil süreçlerinde yol gösterici destek.
Türkiye ile Almanya arasındaki her hukuki işlem, bir noktada bir belgenin diğer dile aktarılmasını gerektirir. Tek bir yanlış terim, bir başvurunun reddine ya da bir davanın gecikmesine yol açabilir.
Yasemin Barut ile birlikte belgelerinizi hukuki bağlamı gözeterek iki dil arasında aktarıyor, hangi belgenin yeminli tercüme, noter onayı veya apostil gerektirdiğini gösteriyor ve bu süreçleri sizin için koordine ediyoruz.
Bu alanda sizin için neler yapıyoruz?
Belge tercümesi
Mahkeme kararları, sözleşmeler, vekâletnameler ve resmi yazıların Almanca ve Türkçe arasında aktarılması.
Hukuki terminoloji
İki hukuk sistemindeki kavramların doğru karşılıklarıyla, anlam kaybı olmadan aktarım.
Yeminli tercüme koordinasyonu
Resmi makamların yeminli tercüme istediği durumlarda sürecin planlanması ve takibi.
Tasdik ve apostil
Noter onayı, konsolosluk tasdiki ve apostil gerekliliklerinin belirlenmesi ve yönlendirme.
Vekâletname hazırlığı
Türkiye'de kullanılacak vekâletnamelerin doğru içerik ve şekilde hazırlanmasında destek.
Yazışma desteği
Alman ve Türk makamlarıyla yazışmalarınızda iki dilli danışmanlık.
Kimler için?
Şirketler
Sözleşmelerini ve şirket belgelerini iki ülkede kullanması gereken işletmeler.
Dava tarafları
Türk mahkemesinde Alman belgesini veya Alman makamında Türk belgesini sunacaklar.
İlk değerlendirme için belgeler
Hazır olanları işaretleyin. Listeyi tek tıkla e-posta ile gönderebilir, eksikleri birlikte tamamlayabiliriz.
Süreç nasıl ilerler?
Adım 01
Amaç ve şekil
Belgenin nerede kullanılacağına göre hangi şekil şartlarının gerektiğini belirliyoruz.
Adım 02
Aktarım
Belgeyi hukuki bağlamı gözeterek iki dil arasında aktarıyoruz.
Adım 03
Onay süreçleri
Gerekiyorsa yeminli tercüme, noter ve apostil adımlarını koordine ediyoruz.
Adım 04
Teslim
Belgeyi kullanıma hazır şekilde size veya ilgili makama iletiyoruz.
Sık sorulan sorular
Çoğu durumda belgenin apostil ile onaylanması ve Türkçeye tercüme edilmesi gerekir. Hangi adımların gerektiği belgenin türüne ve kullanılacağı makama bağlıdır.
Resmi makamların yeminli tercüme istediği durumlarda bu süreci yeminli tercümanlar aracılığıyla koordine ediyoruz. Size hangi belgenin bunu gerektirdiğini önceden söylüyoruz.
Apostil, bir ülkede düzenlenen resmi belgenin diğer Lahey Sözleşmesi ülkelerinde kullanılabilmesi için yapılan onaydır. Almanya ve Türkiye bu sözleşmenin tarafıdır.
Belgenin uzunluğuna ve onay süreçlerine göre değişir. Teslim tarihinizi baştan paylaşırsanız planlamayı buna göre yaparız.
Evet. Bir dava veya başvuru olmadan da yalnızca belge ve yazışma desteği için bizimle çalışabilirsiniz.
Bu sayfadaki bilgiler genel niteliktedir ve somut bir olay için hukuki danışmanlık yerine geçmez. Mevzuat ve uygulama değişebilir; durumunuzu ilk görüşmede birlikte değerlendiriyoruz.
Belgeniz, iki dilde de doğru.
Belgenizi ve kullanım amacını paylaşın; size gereken adımları ve süreyi netleştirelim.
